1
00:01:39,821 --> 00:01:40,835
Богинята на просперитета

2
00:01:43,371 --> 00:01:45,293
е символ на
неограничено злато и храна.

3
00:01:48,154 --> 00:01:51,668
И тази земя е нейната утроба.

4
00:01:53,419 --> 00:01:54,668
Когато вселената е създадена

5
00:01:55,751 --> 00:01:59,043
Богинята роди
до 160 милиона богове.

6
00:02:00,043 --> 00:02:03,084
Но Богинята обичаше
нейното първо дете преди всичко,

7
00:02:04,303 --> 00:02:05,335
Хастар!

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,751
Но днес няма да намерите неговия
име във всички древни писания.

9
00:02:11,959 --> 00:02:13,085
Защо, отче?

10
00:02:13,959 --> 00:02:16,459
Защото искаше всичко
златото и храната на богинята.

11
00:02:19,126 --> 00:02:21,168
Той успя да се добере до златото.

12
00:02:22,001 --> 00:02:23,709
Но точно когато отиде за храната,

13
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
всички други богове го нападнаха.

14
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
С всеки удар,
Хастар се разби на парчета.

15
00:02:31,876 --> 00:02:34,918
Но преди да успее да се разтвори
в звездния прах за вечността,

16
00:02:35,709 --> 00:02:37,293
Богинята го спаси.

17
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
Но тя го спаси при едно условие,

18
00:02:41,543 --> 00:02:45,584
че той никога няма да бъде боготворен
и щеше да бъде забравен завинаги.

19
00:02:47,626 --> 00:02:51,793
за еони,
Хастар спеше в утробата на майка си.

20
00:02:52,959 --> 00:02:55,459
Но един ден нашите предци го призоваха

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,043
и построи светилище на негово име.

22
00:03:00,501 --> 00:03:02,543
Казват, че от този ден,
целия гняв на боговете

23
00:03:03,084 --> 00:03:04,960
се излива
под формата на дъжд върху Тумбад.

24
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
Защо изобщо го събудихме?

25
00:03:08,543 --> 00:03:11,709
Защото проклятието на Хастар е благо за нас.

26
00:03:12,709 --> 00:03:13,710
какво искаш да кажеш

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,418
ще знаеш

28
00:03:16,626 --> 00:03:17,668
когато влезеш вътре.

29
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
Вътре къде?

30
00:03:21,293 --> 00:03:22,501
В утробата на Богинята.

31
00:04:43,543 --> 00:04:44,584
Моля, побързайте.

32
00:04:45,209 --> 00:04:46,418
Ще се стъмни.

33
00:04:47,334 --> 00:04:50,084
Ще отнеме необходимото време.

34
00:04:51,084 --> 00:04:53,959
Ужасявам се да не храня
тази стара вещица навреме.

35
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Ами ако тя се събуди?

36
00:04:56,084 --> 00:04:57,834
Не казвайте такива неща в този мрачен час.

37
00:04:58,251 --> 00:04:59,418
Тя няма да се събуди.

38
00:04:59,668 --> 00:05:01,918
Ако искаш да тръгнеш навреме,
тогава ела рано.

39
00:05:11,501 --> 00:05:15,751
Ти ми беше обещал
тази златна монета след това новолуние.

40
00:05:17,251 --> 00:05:21,709
Монетата не е шега!
Човек трябва да си го заслужи.

41
00:05:50,543 --> 00:05:53,084
-Къде е мама?
-Чакай тук.

42
00:05:55,043 --> 00:05:56,043
къде е тя

43
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
Къде другаде? Трябва да е в имението на Саркар.

44
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
Кой ще храни старицата?

45
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Мама ще го направи, след като се върне.

46
00:06:21,334 --> 00:06:22,668
-Ами ако закъснее?
-Млъкни!

47
00:06:25,876 --> 00:06:27,418
Ами ако старицата се събуди?

48
00:07:28,209 --> 00:07:30,543
- Тя яде, докато спи?
-Мм-хмм.

49
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Слагаш го в устата й,
малко по малко. Тя преглъща.

50
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
Събужда ли се някога?

51
00:07:38,501 --> 00:07:39,543
не

52
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Хранил ли си я някога преди?

53
00:07:43,626 --> 00:07:44,626
не

54
00:08:05,418 --> 00:08:06,418
какво е това

55
00:08:07,251 --> 00:08:08,678
Аз сготвих, така че ти иди да я нахраниш.

56
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
давай Иначе ще се събуди.

57
00:08:17,918 --> 00:08:19,918
Върви, не се страхувай.

58
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
Казах давай!

59
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
Садашив!

60
00:09:13,668 --> 00:09:15,959
[ПЕЯНЕ НА МОЛИТВА]

61
00:10:24,084 --> 00:10:25,418
Той даде ли ти златната монета?

62
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
Не се появи.

63
00:10:29,251 --> 00:10:30,918
Това копеле никога няма да го повдигне.

64
00:10:33,959 --> 00:10:35,251
Смееш ли да ругаеш баща си?

65
00:10:39,543 --> 00:10:40,543
кажи му

66
00:10:40,668 --> 00:10:43,459
Няма да се грижим за старата му вещица
освен ако не ни даде монетата.

67
00:10:44,334 --> 00:10:46,395
Никой друг в селото
би се осмелил да се доближи до нея.

68
00:10:48,376 --> 00:10:49,709
Златната монета не е шега работа.

69
00:10:50,376 --> 00:10:51,376
Човек трябва да си го заслужи!

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,168
Да бъде негова любовница от 12 години
не го е спечелил?

71
00:11:11,418 --> 00:11:12,418
мамо!

72
00:11:29,937 --> 00:11:31,418
пусни ме

73
00:11:35,842 --> 00:11:37,251
аз не го искам

74
00:11:39,016 --> 00:11:40,834
Не искам съкровището!

75
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
пусни ме

76
00:11:58,876 --> 00:12:00,543
влизай

77
00:12:04,084 --> 00:12:06,584
Спи, иначе Хастар ще дойде за теб.

78
00:13:15,334 --> 00:13:19,251
[ПЕЯНЕ НА МОЛИТВА]

79
00:14:17,918 --> 00:14:18,918
мамо?

80
00:14:19,501 --> 00:14:20,543
Саркар е мъртъв.

81
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
аз знам

82
00:14:25,668 --> 00:14:28,418
След вечеря ще започнем да опаковаме багажа.

83
00:14:30,418 --> 00:14:32,168
Напускаме Тумбад.

84
00:14:33,126 --> 00:14:34,793
- Тук не ни остана нищо.
-Защо?

85
00:14:35,543 --> 00:14:38,334
Дали сега не наследяваме имението?
Кой друг е там?

86
00:14:38,376 --> 00:14:40,168
И трябва ли да умрем от глад
в тази руина?

87
00:14:40,376 --> 00:14:42,376
Не струва нито стотинка!

88
00:14:42,918 --> 00:14:45,209
За селяните ние сме
толкова добри, колкото изгнаниците.

89
00:14:45,709 --> 00:14:48,043
И скритото съкровище на имението.
Това не е ли наше сега?

90
00:14:50,084 --> 00:14:52,876
Саркар търси цял живот
но не намери нищо.

91
00:14:53,751 --> 00:14:55,585
Пропиля цялото си богатство на предците
както добре.

92
00:14:58,126 --> 00:14:59,459
Ами старата жена?

93
00:14:59,668 --> 00:15:02,251
Защо трябва да ни интересува сега? Оставете я да изгние.

94
00:15:04,751 --> 00:15:06,001
Да я събудим ли?

95
00:15:07,376 --> 00:15:08,834
Тя е прабабата на Саркар.

96
00:15:10,168 --> 00:15:12,834
Сигурен съм, че тя знае нещо
за скритото съкровище.

97
00:15:13,709 --> 00:15:15,760
тръгвай!

98
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Давай напред!

99
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
Събуди я и я попитай.

100
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
Тръгваме утре призори.

101
00:15:28,543 --> 00:15:30,763
Ще стигнем Сатара до свечеряване
и след това се насочете към Пуна.

102
00:15:46,168 --> 00:15:48,251
Дори да спомена съкровището
носи нещастие.

103
00:15:48,918 --> 00:15:50,043
Кога съм го споменавал?

104
00:15:57,793 --> 00:15:59,043
Какво е "Пуна?"

105
00:16:01,418 --> 00:16:02,626
Това е много голям град.

106
00:16:03,418 --> 00:16:07,126
Там количките се движат сами,
без коне или бикове.

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,584
Нищо не вярвам
казваш в днешно време.

108
00:16:12,626 --> 00:16:13,626
Добре.

109
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Садашив!

110
00:16:26,918 --> 00:16:27,918
Садашив!

111
00:16:32,293 --> 00:16:33,293
Садашив!

112
00:16:36,918 --> 00:16:38,293
мамо!

113
00:16:40,418 --> 00:16:41,418
мамо!

114
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
Садашив, не спи.

115
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
Ще се прибера до сутринта.

116
00:16:56,209 --> 00:16:57,876
Ами храната на старата жена, мамо?

117
00:16:58,376 --> 00:17:00,709
- Ще трябва да я нахраниш тази вечер.
-Ами ако се събуди?

118
00:17:01,335 --> 00:17:02,835
Ако тя се събуди, кажете:

119
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
— Спи, иначе Хастар ще дойде за теб.

120
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Кой е Хастар?

121
00:17:07,418 --> 00:17:09,293
побързайте да тръгваме!

122
00:17:10,126 --> 00:17:11,126
да тръгваме!

123
00:17:11,584 --> 00:17:12,793
-Мамо?
-Върви си!

124
00:17:13,459 --> 00:17:14,460
ти върви!

125
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
тръгвай!

126
00:17:17,668 --> 00:17:22,126
Садашив, тук съм.
Всичко ще бъде наред, синко.

127
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
сестра?

128
00:18:17,418 --> 00:18:19,001
Още ли искаш да отидеш на лекар?

129
00:18:19,960 --> 00:18:21,418
Или да ни заведа до гробището?

130
00:18:24,751 --> 00:18:25,876
Заведи ме в имението.

131
00:20:01,668 --> 00:20:07,543
Кой е този малък принц?

132
00:20:08,459 --> 00:20:09,459
Ела тук, дете мое!

133
00:20:09,876 --> 00:20:10,876
ела

134
00:20:12,459 --> 00:20:13,501
[ШЕПНЕ ЗЛОВЕНО]

135
00:20:13,751 --> 00:20:16,251
Отвори вратата, дете мое.

136
00:20:16,418 --> 00:20:18,751
Отключете веригата.

137
00:20:21,168 --> 00:20:25,626
Толкова съм гладен... Трябва да хапна нещо.

138
00:20:28,043 --> 00:20:29,418
Съкровище!

139
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
искаш ли го

140
00:20:40,459 --> 00:20:43,168
Съкровище!

141
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
ела

142
00:20:49,668 --> 00:20:50,709
хайде сега

143
00:20:51,876 --> 00:20:53,168
Отворете го.

144
00:21:02,251 --> 00:21:04,584
Махни тази лампа, глупако.

145
00:21:04,751 --> 00:21:07,501
Нямате ли мозък? Боли ме.

146
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
баба?

147
00:21:10,293 --> 00:21:11,334
син

148
00:21:11,959 --> 00:21:13,126
баба.

149
00:21:13,293 --> 00:21:15,126
Съжалявам, момчето ми.
Виждане на светлина след дълго време.

150
00:21:15,543 --> 00:21:18,209
Ах, пеперуда. Още един.

151
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Ела тук, любов моя.

152
00:21:20,168 --> 00:21:21,209
Къде е съкровището?

153
00:21:22,501 --> 00:21:25,834
-Баба?
-Виж как се отнасят с баба ти.

154
00:21:26,001 --> 00:21:28,376
Заключиха челюстта ми с остри нокти!

155
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Вижте.

156
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
Моля, сложете малко храна в тази тръба,
ще ям.

157
00:21:33,585 --> 00:21:34,626
В имението ли е?

158
00:21:41,335 --> 00:21:42,459
В имението ли е?

159
00:21:44,418 --> 00:21:46,334
аз съм гладен

160
00:21:50,876 --> 00:21:52,168
нахрани ме

161
00:21:53,926 --> 00:21:55,251
И ще ти кажа всичко.

162
00:22:00,543 --> 00:22:03,876
Или просто да те изям?

163
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
Спи или иначе...

164
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
Какво беше?

165
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
Спи или иначе...

166
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
Хиран ще дойде.

167
00:22:32,793 --> 00:22:34,251
Спи или иначе... Магар ще дойде.

168
00:22:34,835 --> 00:22:36,376
Спи или… Хачкар ще дойде.

169
00:22:36,543 --> 00:22:37,553
Спи или иначе...

170
00:22:37,624 --> 00:22:38,626
Хаати ще дойде.

171
00:22:39,356 --> 00:22:40,376
Спи или иначе...

172
00:22:44,126 --> 00:22:46,834
Спи или иначе Хаати ще дойде. Хиран…

173
00:22:47,459 --> 00:22:48,460
Спи или иначе...

174
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Забравихте името му, а?

175
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
мамо!

176
00:23:08,668 --> 00:23:09,918
Ще ти пея приспивна песен.

177
00:23:10,959 --> 00:23:11,960
мамо!

178
00:23:12,835 --> 00:23:15,459
Тази вечер ще вкуся топлата ти плът!

179
00:23:17,334 --> 00:23:18,626
Брат! Не се дръж умно.

180
00:23:18,676 --> 00:23:19,751
Бабо, спи или иначе...

181
00:23:20,622 --> 00:23:21,668
Брат!

182
00:23:21,835 --> 00:23:22,835
мамо!

183
00:23:29,501 --> 00:23:30,834
отивай да спиш!

184
00:23:47,251 --> 00:23:48,876
Спи или иначе Хабад ще дойде!

185
00:24:05,501 --> 00:24:06,751
Хастар!

186
00:24:11,751 --> 00:24:14,483
Бабо, спи
или Хастар ще дойде за теб!

187
00:25:06,168 --> 00:25:08,876
Винаяк! отвори вратата

188
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
мамо

189
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
мамо

190
00:25:30,501 --> 00:25:31,501
къде е Садашив?

191
00:25:57,876 --> 00:26:00,084
Мамо, има още време. Да се ​​върнем.

192
00:26:00,126 --> 00:26:02,418
Ще я вържем
и я попитайте за съкровището.

193
00:26:02,543 --> 00:26:05,251
Няма да я храним, докато не ни каже.

194
00:26:05,251 --> 00:26:06,459
В крайна сметка тя ще ни каже.

195
00:26:06,501 --> 00:26:08,001
- Да се ​​връщаме, мамо.
-Млъкни!

196
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Негодник!

197
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
Това е всичко, което те интересува, нали?

198
00:26:17,834 --> 00:26:19,793
Задръж го и си затвори дупката!

199
00:26:29,209 --> 00:26:30,751
Мамо, това е само една монета.

200
00:26:30,876 --> 00:26:35,584
Там е скрито цялото съкровище.
Да обърнем лодката и да се върнем.

201
00:26:35,626 --> 00:26:40,001
Ще я вържем и ще я попитаме за това.
Да тръгваме, мамо. да тръгваме!

202
00:26:40,126 --> 00:26:42,584
млъкни! Не става за нищо.

203
00:26:44,119 --> 00:26:46,043
Ти си точно като тази змия,
вашият Баща.

204
00:26:46,126 --> 00:26:49,960
ще те убия
ако някога се върнеш в Тумбад!

205
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
разбра ли?

206
00:26:51,543 --> 00:26:53,668
кажи го Кажете, че никога няма да го направите
върни се при Тумбад!

207
00:26:53,834 --> 00:26:54,835
мамо!

208
00:26:55,334 --> 00:26:56,335
Ще го хвърля!

209
00:26:57,209 --> 00:26:58,210
направи го!

210
00:26:59,043 --> 00:27:01,168
-Наистина ще го хвърля!
-Давай!

211
00:27:03,918 --> 00:27:06,459
Нямаш топки да го направиш.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,584
Ти си алчно копеле!

213
00:27:09,959 --> 00:27:10,970
ще те убия!

214
00:27:11,043 --> 00:27:13,626
Закълни се, че никога няма да се върнеш в Тумбад.

215
00:27:13,835 --> 00:27:14,835
Закълни се в мен!

216
00:27:14,918 --> 00:27:16,585
Закълни се, че никога няма да се върнеш в Тумбад!

217
00:27:16,793 --> 00:27:18,293
Иначе ще те убия тук!

218
00:27:18,459 --> 00:27:21,834
Иска ми се да беше умрял
вместо малкия си брат.

219
00:27:21,959 --> 00:27:24,226
Да не си загубил ума? Спрете, това боли!

220
00:27:24,501 --> 00:27:25,543
Ще те хвърля в реката!

221
00:27:25,793 --> 00:27:29,209
Закълнете се, че никога няма да се върнете в Тумбад.
кажи го!

222
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
-Кажи го.
- Мамо, спри!

223
00:27:30,876 --> 00:27:34,321
Закълни се, че никога няма да се върнеш в Тумбад!

224
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
тишина!

225
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
споко!

226
00:27:41,376 --> 00:27:42,876
Никога няма да се върна в Тумбад!

227
00:31:25,751 --> 00:31:26,751
баба.

228
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
бабо!

229
00:31:36,459 --> 00:31:37,918
Детето ми.

230
00:31:38,793 --> 00:31:40,918
Ти се върна!

231
00:31:56,918 --> 00:31:58,943
Бабо, дърво израсна от теб!

232
00:32:08,376 --> 00:32:10,126
Защо не те изгониха,
след смъртта на съпруга ви?

233
00:32:10,418 --> 00:32:14,126
Защото имаха нужда от мен.

234
00:32:14,459 --> 00:32:17,584
Аз бях най-бързият
при слизане по кладенеца.

235
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
добре!

236
00:32:18,751 --> 00:32:21,043
- Съкровището в кладенеца ли е?
-Не ходи там!

237
00:32:21,334 --> 00:32:23,834
Спасете се от това проклятие.

238
00:32:24,626 --> 00:32:27,209
Последният път свърши
с превръщането ми в чудовище.

239
00:32:27,501 --> 00:32:30,876
Не започвайте цикъла
отново на разрушение.

240
00:32:31,043 --> 00:32:32,251
Няма да отида там, бабо.

241
00:32:33,376 --> 00:32:35,709
Не се опитвай да ме заблудиш. Ти си моята кръв.

242
00:32:36,168 --> 00:32:37,210
копеле!

243
00:32:37,376 --> 00:32:39,918
Кажи ми къде е
и ще ти дам половината.

244
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
Не искам съкровището!

245
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
Тогава какво искаш?

246
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
Свобода!

247
00:32:49,626 --> 00:32:51,126
Изгори ме.

248
00:32:52,293 --> 00:32:58,793
Не можеш да прекратиш вечния ми глад
но можете да накарате тази болка да изчезне.

249
00:32:59,876 --> 00:33:02,583
Твърде дълго чаках, дете мое.

250
00:33:05,084 --> 00:33:08,459
Влизането през тези порти е ваш избор.

251
00:33:09,043 --> 00:33:12,709
След това нищо друго
ще бъде под ваш контрол.

252
00:33:14,584 --> 00:33:20,001
Не всичко, което наследявате
трябва да се иска, Сине.

253
00:33:20,626 --> 00:33:23,126
Бабо, ако не го твърдя,
някой друг ще го направи.

254
00:33:23,793 --> 00:33:25,793
Ти си алчно копеле!

255
00:33:26,209 --> 00:33:27,418
Това е единственото ми качество.

256
00:35:03,751 --> 00:35:06,209
Бабо, сигурна ли си, че искаш това?

257
00:35:06,251 --> 00:35:08,168
Просто го направи, дете мое.

258
00:35:08,334 --> 00:35:09,668
Направи го сега!

259
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
кой е той

260
00:35:54,770 --> 00:35:57,418
ПРОДАВАМЕ ПРЯСНО СМЛЯНО БРАШНО.

261
00:35:58,459 --> 00:36:00,043
кой е той

262
00:36:00,251 --> 00:36:02,751
хей какво искаш

263
00:36:03,731 --> 00:36:05,761
кой си ти Кой е този човек?

264
00:36:05,835 --> 00:36:07,584
аз не знам Нека се обадя на татко.

265
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
Крадец! Махай се!

266
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
Крадец!

267
00:36:11,459 --> 00:36:12,460
млъкни!

268
00:36:17,001 --> 00:36:18,001
Това е Винаяк Рао!

269
00:36:19,501 --> 00:36:21,834
Съпругът й. Сега изглежда като просяк.

270
00:36:27,376 --> 00:36:29,959
Ко...Къде беше?

271
00:36:31,751 --> 00:36:33,543
Не ми останаха пари.

272
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
Хората говореха всякакви неща.

273
00:36:36,751 --> 00:36:38,793
Затова започнах този бизнес, за да оцелея.

274
00:36:39,487 --> 00:36:41,459
Искаш да си независима жена!

275
00:36:41,793 --> 00:36:43,084
Искаш ли да си свободен?

276
00:36:43,126 --> 00:36:44,334
-Чакай!
- Съжалявам, моя грешка.

277
00:36:44,459 --> 00:36:46,209
- Не трябваше…
-Ела тук!

278
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
не моля

279
00:36:51,876 --> 00:36:53,209
Искаш да мелиш брашно, нали?

280
00:36:53,251 --> 00:36:54,501
Мелете ми го отсега нататък

281
00:36:54,876 --> 00:36:57,043
и да видим как ще те направя кралица.

282
00:36:57,399 --> 00:36:58,418
Пусни ме!

283
00:36:59,001 --> 00:37:00,043
Пусни ме!

284
00:37:00,209 --> 00:37:01,210
не!

285
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
- Ще се разкъса. остави ме
- Ще ви донеса още, мадам.

286
00:37:03,950 --> 00:37:06,058
-Сега ще прекараме...
-Къде бяхте толкова дни, а?

287
00:37:09,043 --> 00:37:10,793
чакай! Съседите ще ни чуят.

288
00:37:11,543 --> 00:37:12,668
Нека затворя вратата!

289
00:37:27,001 --> 00:37:30,668
ЗВЪНЧЕТЕ САМО ВЕДНЪЖ. НЕ СЪМ ГЛУХ.

290
00:37:37,209 --> 00:37:39,543
Спестявах пари
за разрешение за опиум.

291
00:37:39,751 --> 00:37:41,584
Разговарях и с чуждестранен офицер.

292
00:37:42,084 --> 00:37:43,793
След като стана богат,

293
00:37:44,826 --> 00:37:46,335
Ще имам нужда от умен помощник като теб.

294
00:37:46,459 --> 00:37:49,126
Надяваме се, че не събирате лихви
за комплименти.

295
00:37:49,459 --> 00:37:52,668
Вашата просрочена лихва е сега
по-висока от главницата.

296
00:37:54,126 --> 00:37:55,168
Как ще ми се отплатиш?

297
00:37:55,501 --> 00:37:57,959
Работете три месеца за мен и ще сме квит.

298
00:37:59,876 --> 00:38:02,209
Имам златна монета. Искате ли да го купите?

299
00:38:05,876 --> 00:38:06,876
Нека да видя.

300
00:38:16,459 --> 00:38:17,460
Къде го намери?

301
00:38:17,876 --> 00:38:18,959
защо ти пука

302
00:38:20,793 --> 00:38:22,626
Бих искал да знам дали е откраднат.

303
00:38:22,918 --> 00:38:24,584
Бих ти казал, ако беше.

304
00:38:25,709 --> 00:38:26,710
Това е наследствено.

305
00:38:27,585 --> 00:38:29,626
Времената са толкова лоши, а?

306
00:38:34,168 --> 00:38:36,751
Струва Rs. 100. Дължа ти Rs. 38.

307
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
-Това оставя Rs. 62.
-Да, точно така.

308
00:38:42,543 --> 00:38:44,251
Имам още три. Интересувате ли се?

309
00:39:15,418 --> 00:39:16,626
От Тумбад ли си?

310
00:39:19,918 --> 00:39:22,418
Казват, че има съкровище
скрит в имението на Саркар.

311
00:39:22,626 --> 00:39:23,710
Вярно ли е или само слух?

312
00:39:23,793 --> 00:39:24,793
вярно е

313
00:39:26,835 --> 00:39:27,835
върви

314
00:39:27,918 --> 00:39:28,918
Разграбете го!

315
00:39:49,376 --> 00:39:50,413
Само две?

316
00:39:51,210 --> 00:39:52,918
Не можете ли да съберете всички монети заедно?

317
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Шестнадесет?

318
00:40:04,918 --> 00:40:06,959
Нямам достатъчно пари за това.

319
00:40:07,459 --> 00:40:08,876
Сега ми дължиш пари.

320
00:40:09,501 --> 00:40:11,709
Надявам се, че не убиваш никого
за тези.

321
00:40:29,918 --> 00:40:31,418
Пратка за Раджаджи?

322
00:40:32,335 --> 00:40:33,668
Подарък за моята приятелка.

323
00:40:34,251 --> 00:40:35,793
Никога не съм те познавал да си толкова щедър.

324
00:40:36,418 --> 00:40:37,418
Хей, Рагав!

325
00:40:38,959 --> 00:40:41,293
- Той работи ли за вас?
-СЗО?

326
00:40:43,001 --> 00:40:46,043
Тази малка птичка, която често я посещава
къщата ви през последните няколко седмици.

327
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
о! Той не работи за никого.

328
00:40:49,668 --> 00:40:50,834
Той сам си е господар.

329
00:40:51,043 --> 00:40:52,043
Рагав!

330
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
кой е той

331
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
Човек с малък ръст. Той е никой.

332
00:40:59,209 --> 00:41:01,959
По-добре побързай
с каквото и да планирате да правите.

333
00:41:03,959 --> 00:41:07,251
Това разрешение за опиум е ваше
за вземане, но само за сега.

334
00:41:07,626 --> 00:41:09,084
Няма да остане така завинаги.

335
00:41:10,168 --> 00:41:12,334
Но дните ми скоро ще се променят.

336
00:41:12,543 --> 00:41:13,543
Слушай!

337
00:41:14,626 --> 00:41:16,168
Сигурно ме повишават.

338
00:41:16,501 --> 00:41:17,876
Излизам от тази Книга за джунглата.

339
00:41:19,376 --> 00:41:21,918
Няма да има кой да ви свърже
със суперинтендант Сахиб тогава.

340
00:41:23,876 --> 00:41:24,876
Имате един месец!

341
00:41:40,001 --> 00:41:41,459
И се ядосах.

342
00:41:41,918 --> 00:41:44,001
Исках майка ми просто да умре.

343
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Тогава стана така!

344
00:41:45,876 --> 00:41:47,793
Мама почина още на следващия ден.

345
00:41:48,543 --> 00:41:51,168
Дори имах брат
който умря млад.

346
00:41:51,501 --> 00:41:56,043
Чувствах всеки, който ме е малтретирал
просто щеше да умре.

347
00:41:57,543 --> 00:42:00,168
-Искам да кажа, това си мислех.
-ОК.

348
00:42:01,136 --> 00:42:03,959
Докъде стига Винаяк Рао
тези монети от?

349
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
аз не знам

350
00:42:06,960 --> 00:42:08,126
-Не знаеш?
-не

351
00:42:08,876 --> 00:42:12,293
Никога не се чувствай, че ти желая лошо.
Или и аз ще съм мъртъв.

352
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
не! Това беше просто детска мисъл.

353
00:42:15,751 --> 00:42:17,001
Нали, не?

354
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
Поздрави, Винаяк Рао.

355
00:42:23,251 --> 00:42:24,835
Не трябваше ли да идваш утре?

356
00:42:25,376 --> 00:42:29,251
да
Не... просто минавах,

357
00:42:29,874 --> 00:42:31,090
така си помислих...

358
00:42:32,043 --> 00:42:36,335
Вашата пратка пристигна.
Затова реших да ви го доставя.

359
00:42:37,918 --> 00:42:38,918
Много добре!

360
00:42:39,251 --> 00:42:40,418
Това е като магия!

361
00:42:42,084 --> 00:42:43,751
Как си нарани крака?

362
00:42:43,863 --> 00:42:44,876
паднах.

363
00:42:45,084 --> 00:42:47,293
- От кого бягахте?
- Пуснете индийска песен.

364
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
о! Ще ни трябва друг запис за това.

365
00:42:50,626 --> 00:42:51,626
Още един рекорд?

366
00:42:52,043 --> 00:42:54,668
- Значи това няма полза?
-Не, не е така.

367
00:42:55,168 --> 00:42:56,501
Всичко това е добро.

368
00:42:56,585 --> 00:42:57,835
Това е, което вие наричате запис.

369
00:43:01,501 --> 00:43:02,668
О, добре.

370
00:43:02,918 --> 00:43:06,376
Сестро, надявам се, че вашият съпруг
не е борец за свобода.

371
00:43:06,709 --> 00:43:08,376
Не, но съм.

372
00:43:10,209 --> 00:43:13,376
Наш съсед ме взе
към марша на гражданското неподчинение.

373
00:43:13,543 --> 00:43:15,709
Тя ме помоли да донеса
всички наши английски стоки.

374
00:43:16,251 --> 00:43:19,168
Взех само онази стара английска кукла,
да хвърлят в огъня.

375
00:43:20,459 --> 00:43:22,834
Отлично! Струваше само Rs. 10.

376
00:43:25,043 --> 00:43:27,876
- Мога ли да кажа нещо, ако нямате нищо против?
-Разбира се.

377
00:43:28,126 --> 00:43:29,793
Трябва да си купите мотоциклет.

378
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Пътуване в автобуси
вече не ти отива.

379
00:43:34,168 --> 00:43:37,376
-Има един мотоциклет...
-Хайде сега, да тръгваме.

380
00:43:37,709 --> 00:43:41,793
Да, да вървим. Сигурно си уморен.

381
00:43:45,626 --> 00:43:50,251
- Ще се оттегля, скъпи.
-Да, но посети пак.

382
00:43:50,459 --> 00:43:52,959
Това е като моя собствена къща,
защо да не дойда

383
00:43:53,959 --> 00:43:54,960
разбира се

384
00:43:55,418 --> 00:43:56,418
Вашият чай.

385
00:43:58,293 --> 00:43:59,334
Влез вътре.

386
00:44:03,834 --> 00:44:08,168
Кажи, защо не ме накараш
вашият бизнес партньор?

387
00:44:09,001 --> 00:44:12,709
Половината риск, двойна печалба!

388
00:44:12,834 --> 00:44:14,418
Защо изобщо искате някакъв риск?

389
00:44:15,293 --> 00:44:17,459
- Вече имате добър бизнес.
-не

390
00:44:17,876 --> 00:44:19,918
Просто се тревожа за теб.

391
00:44:20,251 --> 00:44:22,626
Вие се занимавате с толкова много пари.

392
00:44:23,418 --> 00:44:25,251
Водиш ли изобщо сметки?

393
00:44:26,626 --> 00:44:29,293
Вие пазите сметките си,
Ще запазя смелостта си!

394
00:44:33,459 --> 00:44:34,460
добре?

395
00:44:35,001 --> 00:44:36,001
добре

396
00:44:39,501 --> 00:44:41,501
Рагав, слушай.

397
00:44:44,084 --> 00:44:47,043
Ако някога имаш нужда от нещо,
моля не се колебайте.

398
00:44:47,709 --> 00:44:50,084
Дори да имате нужда от пари.
Няма да начислявам лихва.

399
00:44:51,751 --> 00:44:53,584
- Изглеждаш притеснен днес.
-О

400
00:44:54,209 --> 00:44:55,459
-Не, нищо не е.
-А?

401
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
Това е нищо.

402
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
всичко наред ли е

403
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
да

404
00:45:00,668 --> 00:45:02,293
-Довиждане.
-Довиждане.

405
00:45:32,918 --> 00:45:34,751
Изглеждаш като кралска особа.

406
00:45:56,876 --> 00:45:58,043
Хей Рагав!

407
00:46:00,209 --> 00:46:02,043
Намалих разфасовката си до Rs. 2000.

408
00:46:03,626 --> 00:46:05,334
Повишението ми дойде.

409
00:46:06,751 --> 00:46:08,293
Това е последният ти шанс да станеш богат.

410
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
Хей Рагав!

411
00:46:23,376 --> 00:46:24,876
Купър Сахиб!

412
00:46:30,835 --> 00:46:31,959
коя е тя

413
00:46:32,918 --> 00:46:33,959
Снаха!

414
00:46:40,959 --> 00:46:42,168
Два дни.

415
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
две.

416
00:46:48,626 --> 00:46:50,501
Дължах ти Rs. 803.

417
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Взех я за Rs. 800.

418
00:46:56,385 --> 00:46:58,256
-Rs. 800?
- Много ли е или твърде малко?

419
00:46:58,891 --> 00:46:59,918
Твърде много, разбира се.

420
00:47:00,168 --> 00:47:01,835
Тя трябваше да бъде изгорена
на кладата на съпруга си.

421
00:47:02,043 --> 00:47:03,584
Трябваше да им платя добре.

422
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
Но не им позволих да й обръснат главата.

423
00:47:07,084 --> 00:47:08,626
И балансът Rs. 3?

424
00:47:09,459 --> 00:47:12,126
Бих могъл да кажа, че тя ми струва Rs. 803, нали?

425
00:47:13,418 --> 00:47:16,668
Вижте това
Струва Rs. 7 на пазара.

426
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
Взех го за Rs. 3,
така че го вземете за Rs. 3.

427
00:47:20,626 --> 00:47:24,376
Този товар е бил насочен към Америка
но беше изпратен обратно тук.

428
00:47:25,168 --> 00:47:29,001
Има широко разпространена бедност.
Там хората нямат пари.

429
00:47:30,376 --> 00:47:31,376
Лоши времена!

430
00:47:35,251 --> 00:47:36,584
Запазете това като подарък.

431
00:47:36,793 --> 00:47:38,793
Твърде добре е
да раздавам безплатно.

432
00:47:38,959 --> 00:47:41,918
Искате ли да видите папагал?
Има един тук, виж.

433
00:47:45,251 --> 00:47:46,251
Ето го.

434
00:47:48,334 --> 00:47:49,335
коя е тя

435
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
коя е тя

436
00:47:54,876 --> 00:47:56,168
Не искаше ли прислужница?

437
00:47:56,834 --> 00:48:00,001
да Но откъде знаеш, че тя е добра?

438
00:48:00,543 --> 00:48:03,084
- Проверих, добра е.
- Виж, той знае.

439
00:48:04,209 --> 00:48:05,210
Къде ще остане тя?

440
00:48:08,209 --> 00:48:10,626
- Какво ще кажете за горе?
- Тя ще се приспособи навсякъде.

441
00:48:11,418 --> 00:48:13,043
Покажи й горния таван.

442
00:48:16,543 --> 00:48:18,084
Как времената тук са по-добри?

443
00:48:19,584 --> 00:48:22,971
-Това прави Ганди!
-Слушай.

444
00:48:23,210 --> 00:48:26,834
Тази реч "Овластяване на жените".
им е промил мозъците.

445
00:48:28,501 --> 00:48:30,959
Британското правителство е страхотно.

446
00:48:32,126 --> 00:48:34,001
Разбира се, те се намесват в нашата религия.

447
00:48:35,043 --> 00:48:36,084
Но какво можете да направите?

448
00:49:14,001 --> 00:49:15,001
Какво е?

449
00:49:17,793 --> 00:49:20,418
Ако ми дадете още Rs. 50

450
00:49:20,918 --> 00:49:24,126
Ще ти кажа къде
Получих това Rs. 50 от.

451
00:49:28,293 --> 00:49:30,501
Ами ако вашата информация
не струва Rs. 50?

452
00:49:33,043 --> 00:49:34,501
Ами ако струва милиони?

453
00:49:44,751 --> 00:49:45,751
Вземете го.

454
00:49:50,626 --> 00:49:51,751
Той ме попита

455
00:49:52,376 --> 00:49:54,251
да пренощувам с теб.

456
00:49:54,335 --> 00:49:56,293
-Какво каза?
- За две нощи

457
00:49:56,668 --> 00:49:57,834
и два дни

458
00:49:58,793 --> 00:50:00,918
да не те оставя да напуснеш града.

459
00:50:12,501 --> 00:50:13,834
За да се уверите

460
00:50:16,376 --> 00:50:17,709
че през следващите два дни

461
00:50:18,168 --> 00:50:20,209
не излизаш извън града.

462
01:00:35,459 --> 01:00:36,501
Лягай да спиш, Рагав.

463
01:00:39,501 --> 01:00:41,793
отивай да спиш,
иначе Хастар ще дойде за теб!

464
01:02:18,501 --> 01:02:20,293
Хастар!

465
01:03:24,084 --> 01:03:26,293
-Знам какво си намислил!
-Лельо!

466
01:03:26,543 --> 01:03:32,001
Стига ми от теб.
Точно под носа ми, как смееш?

467
01:03:46,293 --> 01:03:47,293
сестра.

468
01:03:49,335 --> 01:03:50,751
Дори не съм докоснала мъжа ти.

469
01:03:53,793 --> 01:03:56,334
Знам всичките ти трикове,
мръсна, лъжлива вещице!

470
01:03:57,668 --> 01:04:00,001
Ще те изхвърля!

471
01:04:01,835 --> 01:04:02,835
какво стана

472
01:04:02,959 --> 01:04:04,834
Тя ми открадна брошката.

473
01:04:05,126 --> 01:04:06,501
Не съм правил такова нещо.

474
01:04:06,834 --> 01:04:09,418
Не съм избрал да дойда тук.
стига ми.

475
01:04:09,668 --> 01:04:10,668
тишина!

476
01:04:11,376 --> 01:04:13,418
Ще ти счупя лицето
ако чуя друга дума.

477
01:04:13,709 --> 01:04:16,126
Няма да живееш повече тук!

478
01:04:16,293 --> 01:04:17,376
Махай се!

479
01:04:17,918 --> 01:04:18,918
Няма да останеш тук!

480
01:04:20,126 --> 01:04:21,168
какво стана

481
01:04:21,793 --> 01:04:23,960
-Какво стана?
- Тя не може да живее повече в нашата къща.

482
01:06:26,209 --> 01:06:27,210
Единадесет.

483
01:06:31,543 --> 01:06:32,751
Двадесет и две.

484
01:06:40,501 --> 01:06:41,501
три.

485
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
Пак празен?

486
01:07:26,751 --> 01:07:28,459
Това се случва за трети път в рамките на една година.

487
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
тишина!

488
01:07:30,709 --> 01:07:31,710
Дръж си езика.

489
01:07:32,918 --> 01:07:35,126
Писна ми от хленченето ти.

490
01:07:40,543 --> 01:07:41,918
Изглежда, че е забравила мястото си.

491
01:07:42,376 --> 01:07:45,084
Казвам това, защото се тревожа за теб.

492
01:07:46,918 --> 01:07:48,459
Не можеш да бягаш така цял живот.

493
01:07:51,819 --> 01:07:54,168
Кога вашето момче ще бъде готово?

494
01:07:58,293 --> 01:07:59,584
Не става за нищо.

495
01:08:20,001 --> 01:08:24,293
[МОЛИ се]

496
01:08:35,876 --> 01:08:38,168
Татко, днес тренировката беше страхотна.

497
01:08:38,584 --> 01:08:40,751
Избрах осем монети в моя 19-ти опит.

498
01:08:54,959 --> 01:08:56,543
Колко събрахте в селото?

499
01:09:29,668 --> 01:09:30,668
да

500
01:09:37,334 --> 01:09:38,626
И тази седмица не мога да уредя.

501
01:09:39,168 --> 01:09:40,626
Да поговорим следващата седмица.

502
01:09:41,834 --> 01:09:44,251
Да лека нощ

503
01:09:59,251 --> 01:10:01,584
Утре отивам в Тумбад.
Дръжте Pandurang готов.

504
01:10:05,959 --> 01:10:08,293
наистина ли Татко каза това?

505
01:10:10,168 --> 01:10:11,168
да

506
01:10:11,741 --> 01:10:13,001
Утре ще отидеш и в Тумбад.

507
01:10:14,709 --> 01:10:17,501
Време е да започнете
помагаш на баща си, нали?

508
01:10:17,835 --> 01:10:19,001
Но какво се случва там?

509
01:10:23,043 --> 01:10:24,043
аз не знам

510
01:10:25,293 --> 01:10:26,418
какво трябва да направя

511
01:10:31,168 --> 01:10:32,543
Ще разберете скоро.

512
01:10:34,334 --> 01:10:35,501
Тогава ти ми кажи.

513
01:12:01,751 --> 01:12:04,251
Татко, ти каза, че ще ме вземеш
когато стана на 16.

514
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
- Но се научих бързо.
-Говори тихо, не съм глух!

515
01:12:10,293 --> 01:12:13,876
Кога бяхте готови? На моята възраст или на 16?

516
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
Още не си готов!

517
01:12:22,710 --> 01:12:24,043
Какво има в Тумбад?

518
01:12:28,168 --> 01:12:29,751
Ако имаше бог
чието само докосване

519
01:12:31,501 --> 01:12:32,543
би те превърнал в безсмъртен,

520
01:12:33,209 --> 01:12:34,668
оставяйки те да живееш векове...

521
01:12:36,709 --> 01:12:38,584
и ще знаеш къде
вечното съкровище е,

522
01:12:38,626 --> 01:12:40,501
всичко, което трябва да направите, е да ядете и да спите.

523
01:12:42,543 --> 01:12:43,543
Бихте ли искали това?

524
01:12:45,084 --> 01:12:46,459
Кой не би искал такава благословия?

525
01:12:48,626 --> 01:12:50,334
Този, който знае, че не е благословия

526
01:12:51,001 --> 01:12:52,376
но проклятие по-лошо от смъртта!

527
01:12:58,668 --> 01:13:00,501
Мисля да отида
сам вкъщи днес.

528
01:13:02,168 --> 01:13:03,168
Защо, отче?

529
01:13:04,543 --> 01:13:06,918
Татко, защо говориш така?
Аз съм точно като теб.

530
01:13:07,334 --> 01:13:08,459
Не ме е страх от нищо!

531
01:13:12,126 --> 01:13:13,126
Не те плаша.

532
01:13:13,876 --> 01:13:16,584
Просто ви подготвям за това, което предстои.
Разбра ли?

533
01:13:21,043 --> 01:13:22,043
Този Бог същият ли е?

534
01:13:22,959 --> 01:13:25,459
-"Спи или иначе Хастар ще..."
-Шшт!

535
01:13:26,168 --> 01:13:27,168
Не изричай името му!

536
01:13:29,209 --> 01:13:30,626
Той се появява дори ако произнесете името му?

537
01:13:39,001 --> 01:13:43,084
От този ден гневът на боговете
е валяло върху Тумбад.

538
01:13:44,251 --> 01:13:45,959
Тогава защо са направили храм?

539
01:13:46,584 --> 01:13:49,168
Защото проклятието на Хастар е благо за нас.

540
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
какво искаш да кажеш

541
01:13:51,751 --> 01:13:53,918
Ще разбереш, когато влезеш.

542
01:13:55,293 --> 01:13:56,293
Вътре в какво?

543
01:13:58,501 --> 01:13:59,709
Утробата на Богинята.

544
01:14:43,334 --> 01:14:47,084
Смесете тези камъчета.
Той ги предъвква.

545
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
Това ни печели повече време.

546
01:14:58,876 --> 01:14:59,876
Слушай!

547
01:14:59,960 --> 01:15:03,168
Днес сме тук само за да тренираме.
Това вътре няма да ни трябва.

548
01:15:23,043 --> 01:15:25,668
Уплашен ли си вече? Още дори не сме започнали.

549
01:15:31,084 --> 01:15:34,626
Този кръг ни пази в безопасност.
Хастар не може да влезе в него.

550
01:15:35,626 --> 01:15:36,626
Ами ако се опита?

551
01:15:37,459 --> 01:15:38,460
Това ще го унищожи.

552
01:15:39,543 --> 01:15:44,334
Спомнете си, той взе златото,
но не успя да вземе зърната.

553
01:15:45,209 --> 01:15:48,001
Затова той копнее
за брашно и се страхува и от него.

554
01:15:48,334 --> 01:15:49,751
Но какво ще стане, ако Хастар те ухапе?

555
01:15:50,251 --> 01:15:52,584
Ще бъдеш проклет като баба.
Дай го тук.

556
01:16:05,084 --> 01:16:06,168
Това баба ли е?

557
01:16:06,418 --> 01:16:08,793
Не, той ми беше приятел.

558
01:16:08,959 --> 01:16:09,960
Хастар ли направи това?

559
01:16:11,293 --> 01:16:12,293
да

560
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
Кога ще дойде Хастар?

561
01:16:19,543 --> 01:16:20,918
Когато му предложим тестената кукла.

562
01:16:21,876 --> 01:16:24,959
Но ние просто тренираме,
затова не го донесохме.

563
01:16:26,251 --> 01:16:27,251
Изтеглете това от тук.

564
01:16:28,091 --> 01:16:29,126
но аз...

565
01:16:30,959 --> 01:16:31,960
имай куклата.

566
01:16:38,918 --> 01:16:39,918
татко!

567
01:16:58,876 --> 01:16:59,876
Чакай ме, отче.

568
01:17:11,918 --> 01:17:13,334
Ти, алчна измет!

569
01:17:14,126 --> 01:17:15,918
Не ти ли казах да не носиш куклата?

570
01:17:16,959 --> 01:17:18,959
Нали?

571
01:17:20,459 --> 01:17:21,668
съжалявам

572
01:17:24,834 --> 01:17:26,959
Остани тук или ще ти отсека главата!

573
01:17:39,459 --> 01:17:40,460
Погледни там.

574
01:17:41,751 --> 01:17:42,960
Сега дори е ослепял.

575
01:17:49,334 --> 01:17:51,126
Пазете го, това е първата ви печалба.

576
01:17:53,543 --> 01:17:55,959
Колко ще получа, ако продам това?

577
01:17:56,501 --> 01:17:58,793
-Върни го.
-не

578
01:17:59,043 --> 01:18:00,126
Ще го пазя.

579
01:18:01,334 --> 01:18:02,418
Докато не го поискам.

580
01:18:07,251 --> 01:18:08,751
Кажи ми какво имаше там?

581
01:18:11,043 --> 01:18:12,751
Това е между татко и мен.

582
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
Съсредоточи се върху домакинските си задължения, мамо.

583
01:18:49,043 --> 01:18:50,293
Разопаковай го, мамо.

584
01:19:05,293 --> 01:19:06,293
Изяж го.

585
01:19:25,251 --> 01:19:26,623
Баща ти ти даде това?

586
01:19:29,668 --> 01:19:30,709
И на него ли му харесва?

587
01:19:31,959 --> 01:19:33,459
Татко не харесва нищо.

588
01:19:37,126 --> 01:19:38,709
Тогава какъв е смисълът?

589
01:19:41,209 --> 01:19:42,418
Какво искаш да кажеш, мамо?

590
01:19:46,709 --> 01:19:47,876
какво искаш да кажеш

591
01:19:51,220 --> 01:19:55,459
Поздрави на свободния гражданин
на свободна Индия!

592
01:19:55,934 --> 01:19:57,293
Добре дошъл, Раджа Сахиб.

593
01:20:00,293 --> 01:20:03,626
Тези пари са за новата ВиК станция.

594
01:20:05,293 --> 01:20:07,668
Кръсти го на жена ми.

595
01:20:12,876 --> 01:20:17,584
Сега, когато Индия е свободна,
как ще си зает

596
01:20:18,501 --> 01:20:21,709
Вие мислите, че нашата борба за свобода
беше да ни държи заети?

597
01:20:23,043 --> 01:20:24,043
не?

598
01:20:25,043 --> 01:20:26,543
Сега ме обиждаш.

599
01:20:27,959 --> 01:20:31,126
Тази земя, която те разграбиха
и partitioned също е ваш.

600
01:20:31,584 --> 01:20:36,334
Ето защо ние търсим вашето дарение,
и вашето съчувствие.

601
01:20:39,959 --> 01:20:43,126
Забравете съчувствието, вземете повече дарения.

602
01:20:47,418 --> 01:20:49,959
Къщата ви се руши.

603
01:20:51,431 --> 01:20:52,900
Не отговаря на вашия ръст.

604
01:20:54,001 --> 01:20:55,751
Време е за вас
да купя по-велико имение.

605
01:20:57,584 --> 01:21:00,084
-Имам имение в Тумбад.
-Тъмбад?

606
01:21:00,584 --> 01:21:02,251
Tumbbad беше подарен миналата седмица.

607
01:21:04,293 --> 01:21:05,293
какво?

608
01:21:05,668 --> 01:21:08,126
Само ако ме беше послушал,

609
01:21:08,210 --> 01:21:10,626
щяхме да изтеглим правни документи
и щеше да е твое.

610
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
Тумбад е под
господство на седем барона.

611
01:21:13,709 --> 01:21:15,334
Грижа се добре за всеки от тях.

612
01:21:16,293 --> 01:21:19,209
- Това е между вас и бароните.
- На кого го дариха?

613
01:21:19,626 --> 01:21:20,626
Към новото правителство.

614
01:21:22,876 --> 01:21:23,876
Кое правителство?

615
01:21:24,123 --> 01:21:25,126
Правителството на Индия.

616
01:21:27,349 --> 01:21:29,043
И без това е порутено имение.

617
01:21:30,209 --> 01:21:33,209
Там ще построят ново село.

618
01:21:35,186 --> 01:21:39,456
Ще потърся нещо друго
който отговаря на вашия статус.

619
01:21:41,834 --> 01:21:42,835
Намасте.

620
01:22:11,668 --> 01:22:12,710
Какво е?

621
01:22:15,626 --> 01:22:17,001
Защо стоиш така?

622
01:22:18,793 --> 01:22:19,793
Какво зяпаш?

623
01:22:28,001 --> 01:22:29,168
Трябва ли да събудя всички?

624
01:22:31,668 --> 01:22:33,311
Татко ти казва всичко, нали?

625
01:22:34,210 --> 01:22:35,751
Трябва да ви е казал и за това.

626
01:22:37,543 --> 01:22:38,793
Сега съм негов партньор.

627
01:22:39,793 --> 01:22:41,834
И скоро ще бъда единственият
водене на шоуто.

628
01:22:43,751 --> 01:22:45,043
Знаеш какво имам предвид, нали?

629
01:22:47,001 --> 01:22:49,334
Татко те е държал като любовница.

630
01:22:49,626 --> 01:22:52,626
Няма нищо страшно в това. Всеки има такъв.

631
01:22:55,444 --> 01:22:58,222
Но когато порасна, ще се оженя за теб.

632
01:23:02,251 --> 01:23:03,489
ти луд ли си

633
01:23:06,251 --> 01:23:07,251
на колко си години

634
01:23:09,084 --> 01:23:10,376
Това има ли значение за теб?

635
01:23:43,626 --> 01:23:47,918
Ако не Tumbbad,
поне имението е наше, нали?

636
01:23:50,918 --> 01:23:52,668
Правителството също ще го заключи.

637
01:23:54,126 --> 01:23:55,376
Но защо?

638
01:23:57,459 --> 01:23:58,460
Глупако.

639
01:23:59,001 --> 01:24:00,001
ела тук

640
01:24:01,209 --> 01:24:02,334
Идиот.

641
01:24:19,876 --> 01:24:21,126
Вземи ключовете, глупако.

642
01:24:22,584 --> 01:24:23,585
тук

643
01:24:27,543 --> 01:24:28,543
Отворете.

644
01:24:32,585 --> 01:24:33,585
Дръпни по-силно.

645
01:24:42,249 --> 01:24:44,043
- Толкова много злато!
-Мм-хмм.

646
01:24:44,820 --> 01:24:45,959
Това ще продължи цял живот.

647
01:24:48,251 --> 01:24:49,751
Ти си точно като майка ми.

648
01:24:50,584 --> 01:24:53,876
Тя също мислеше
че една монета ще продължи цял живот.

649
01:25:10,001 --> 01:25:11,001
баща?

650
01:25:11,973 --> 01:25:13,001
татко!

651
01:25:13,434 --> 01:25:14,501
Събуди се, отче!

652
01:25:19,209 --> 01:25:22,626
Татко, събуди се, моля те.

653
01:25:24,293 --> 01:25:25,293
татко!

654
01:25:39,626 --> 01:25:41,249
Искаш да си мъж, а?

655
01:25:41,816 --> 01:25:43,959
Ще ти счупя и другия крак!

656
01:25:44,334 --> 01:25:45,335
копеле!

657
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
Само защото говорих с теб,
мислиш ли, че можеш да ме заблудиш?

658
01:25:48,751 --> 01:25:50,418
а? какво гледаш

659
01:25:51,376 --> 01:25:52,834
Искаш ли да й подариш монета, а?

660
01:26:12,442 --> 01:26:13,460
спри!

661
01:26:13,543 --> 01:26:15,876
-Къде отиваш?
- За да си върна монетата.

662
01:26:17,168 --> 01:26:19,168
Искате ли вашата монета? Нека ти дам един.

663
01:26:19,334 --> 01:26:20,834
-Мамо!
- Днес ще умреш.

664
01:26:21,293 --> 01:26:22,460
ще ти свия врата,

665
01:26:22,584 --> 01:26:24,693
вържа те за скала
и те хвърлят в река.

666
01:26:24,751 --> 01:26:26,209
Това трябва да се погрижи за вас!

667
01:26:28,584 --> 01:26:29,668
мамо!

668
01:26:31,751 --> 01:26:33,835
Вие сте го правили
грешния начин през цялото време.

669
01:26:34,918 --> 01:26:37,126
Ти ще ме научиш на разликата
между правилно и грешно, а?

670
01:26:37,418 --> 01:26:41,959
Монетите са в препаската му,
така че защо просто не откраднете превръзката на кръста?

671
01:26:42,501 --> 01:26:44,751
-Какво?
-Хайде да откраднем набедрената превръзка на Хастар.

672
01:26:45,376 --> 01:26:49,334
Искаш ли превръзката на Хастар, копеле?
Колко време можем да купим с тази кукла?

673
01:26:49,459 --> 01:26:50,959
Избираме каквото можем и бягаме!

674
01:26:52,501 --> 01:26:54,501
Ще донесем много кукли.

675
01:26:55,376 --> 01:26:59,001
Щом избере един,
ще хвърлим друг и т.н.

676
01:27:07,293 --> 01:27:08,418
татко,

677
01:27:09,084 --> 01:27:10,959
няма да ни отнеме много време
да открадне набедрената превръзка.

678
01:27:21,876 --> 01:27:23,168
Ще изяде ли толкова много кукли?

679
01:27:24,168 --> 01:27:26,293
Нали каза, че винаги е гладен?

680
01:27:29,209 --> 01:27:30,334
Знам, че е трудно.

681
01:27:34,543 --> 01:27:35,543
Но е възможно.

682
01:27:37,376 --> 01:27:38,376
ела тук

683
01:27:45,793 --> 01:27:47,918
Татко, съжалявам. няма да го направя отново

684
01:27:48,126 --> 01:27:51,168
Дръжте го в панталоните си няколко години.
Скоро ще те оженим!

685
01:27:52,793 --> 01:27:53,793
А до тогава?

686
01:28:00,001 --> 01:28:01,001
А до тогава!

687
01:30:02,043 --> 01:30:03,043
ела тук!

688
01:30:05,334 --> 01:30:06,376
Дръж това.

689
01:30:09,126 --> 01:30:10,209
Да започваме ли, отче?

690
01:31:01,043 --> 01:31:03,876
спри! Върни куклите обратно!

691
01:31:07,834 --> 01:31:10,418
татко!

692
01:33:50,168 --> 01:33:52,584
татко! Моля, не!

693
01:33:53,168 --> 01:33:55,626
Ще намерим друг начин.

694
01:33:57,751 --> 01:33:59,001
Татко, не прави това, моля те.

695
01:33:59,516 --> 01:34:01,001
Махни куклите, татко!

696
01:34:02,959 --> 01:34:04,793
Татко не прави това. татко!

697
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
баща?

698
01:36:38,126 --> 01:36:39,334
Вземете го.

699
01:36:41,834 --> 01:36:43,668
Набедрената превръзка!

700
01:36:44,751 --> 01:36:45,751
Вземете го!

701
01:36:48,959 --> 01:36:49,960
ела

702
01:36:50,043 --> 01:36:51,043
ела

703
01:36:52,293 --> 01:36:53,293
Вземете го!

704
01:36:58,709 --> 01:36:59,710
Вземете го!

705
01:37:04,126 --> 01:37:05,293
Не искахте ли това?

706
01:37:06,251 --> 01:37:08,584
-Не искаше ли това?
-не

707
01:37:09,584 --> 01:37:10,584
не!

708
01:37:12,001 --> 01:37:13,001
-Вземи го!
-не

709
01:37:13,085 --> 01:37:14,085
Вземете го!

710
01:37:19,751 --> 01:37:21,709
Вземете го! Спестете го!

711
01:37:32,543 --> 01:37:33,793
Татко, заспивай.

712
01:37:35,209 --> 01:37:37,918
Татко, спи или Хастар ще дойде за теб.